Flex là một trong những từ lóng tiếng Anh đang được giới trẻ và đặc biệt là các rap fan sử dụng thường xuyên trên MXH. Vậy Flex là gì, có nguồn gốc từ đâu? Cùng khám phá những thông tin thú vị xoay quanh “flex” trong bài viết này nhé!
Flex là gì?
Flex /fleks/ trong tiếng Anh là động từ dùng để chỉ hành động siết cơ hoặc uốn cong một vật nào đó.
Ví dụ:
- Flex your muscles (Siết cơ bắp).
- Metal fatigue occurs when steel is flexed (Hiện tượng mỏi kim loại diễn ra khi thép bị uốn cong).
Ngoài ra, flex còn mang ý nghĩa “điều chỉnh linh hoạt cho phù hợp”. Ví dụ:
- The space can flex to suit various uses (Không gian có thể linh hoạt phù hợp với nhiều mục đích sử dụng khác nhau).
Tuy nhiên, các ý nghĩa kể trên của “flex” lại không được sử dụng quá thường xuyên. Trên MXH, Flex là gì? Flex là từ lóng chỉ hành động khoe khoang quá mức, khiến người khác cảm thấy phiền hoặc khó chịu.
Trước đây, “flex” chỉ thường được sử dụng bởi các rapper hoặc các fan mê rap. Thế nhưng giờ đây, phạm vi sử dụng “flex” đã không còn gói gọn trong cộng đồng rap.
Sẽ không khó để bắt gặp các nội dung liên quan đến “flexing” trên các trang MXH như: khoe xe sang, khoe quần áo hàng hiệu, house tour sang chảnh,…
Văn hóa “flex” ngày càng phát triển và tạo nên vô số các trend như “Flex giá tiền bộ quần áo đang mặc” hay các trend Tik Tok “rich boy check”, “rich girl check”,…
Không chỉ dừng ở việc khoe vật chất, của cải mà còn có thêm cả trend “famous relative check” (khoe họ hàng là người nổi tiếng).
Văn hóa flex còn phát triển đến mức có cả những dịch vụ mở ra chỉ để cung cấp địa điểm, quần áo, xe sang,… cho các vlogger, youtuber hay tiktoker sống ảo, “giả giàu”.
Không phải ai cũng thích nghe người khác “flex” (khoe khoang quá mức) về những gì họ có hay làm được. Vậy nên, cùng với từ lóng “flex” còn có thêm cụm “no flex zone” (vùng không flex). Nghĩa là trong vùng này, mọi hành động mang tính chất khoe khoang quá mức đều sẽ bị cấm.
Ngoài ra, còn có một meme khá hài hước tên “weird flex but ok” (khoe cái này hơi kỳ nhưng cũng không sao). Đây là meme dùng để khoe khoang những thứ kỳ lạ, không đáng khoe. Ví dụ như:
- A: I’m pregnant. But you… aren’t the father.
- B: Weird flex but ok.
Nguồn gốc của flex
Như đã đề cập ở trên, nghĩa gốc của “flex” là siết cơ hoặc uốn cong vật gì đó. Đây được xem là tiền thân của từ “flex” mang nghĩa khoe khoang quá đà như hiện nay.
Trong giới rap, bắt đầu từ năm 2010, “flex” đã nổi lên như một hiện tượng và được rất nhiều các rapper Mỹ như: Ice Cube, Cardi B, Drake, Travis Scott, A$AP Rocky,… sử dụng trong ca khúc của mình.
Ice Cube là rapper người Mỹ đã tiên phong cho trào lưu này khi anh sử dụng “flex” trong ca khúc “It Was A Good Day”:
“Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin’, didn’t even look in a nigga’s direction
As I ran the intersection”
Rapper Logic cũng đã đưa “flex” vào bài hát “44 More” với cách sử dụng khá mới lạ:
“I done made 20 million dollars (Preach)
I don’t flex to be acknowledged (Preach)
…, but I’m savin’ mine so my kids go to college (Preach)”
(Anh không flexing với 20 triệu đô anh kiếm được
chỉ để được công nhận
… mà anh giữ phần đó cho việc vào Đại học của con anh)
Trào lưu “flex” cũng dần du nhập vào Việt Nam khi một số các rapper Việt cũng đã sử dụng từ lóng này trong bài hát của mình. Điển hình có thể kể đến 16 Typh – một trong những thí sinh nổi bật của Rap Việt mùa 1 – với bài hát Don’t Waste My Time:
“Hustle, hustle, all day long
Flexing, making money, more
Hustle, hustle, all day long
Flexing, making money”
Ví dụ “Flex” trong tiếng Việt
Dưới đây là một vài ví dụ về “Flex” trong tiếng Việt:
- Nhìn nè, chân tôi dài đến nỗi không mặc vừa trong cái quần LV này luôn.
- Ê mày, hôm nay nên đi BMW hay Lamborghini đi học đây, chọn mà đau đầu.
- Tôi mới kiếm được “sương sương” mấy tỷ với dự án mới.
- Thấy bộ sưu tập túi limited mới của Dior chưa! Không biết chọn màu nào nên tôi lấy hết.
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu được “flex là gì?”, nguồn gốc của từ “flex” và cách mà giới trẻ hay các rapper sử dụng “flex” trong nhiều ngữ cảnh.
